понедельник, 16 августа 2010 г.

Today you come see me?

Чудесный диалог по SMS произошел у меня (Я) с одной девушкой (Д):
Д: Why not call me?
Д: Today you come se me?
Я: Oh, I'm sorry Noi, very busy today. let's meet after the holiday.
Д: Not at all. My garage open MON-SAT 8:00 - 17:00 if you have a free time. You come see me. (^_^) >>Take Care<<
Не верите - вот пожалуйста:
А вам какая-нибудь девушка заявляла в фактически первый день знакомства, что ее гараж открыт для вас с понедельника по субботу? Ну ладно, хватит лирики. Гараж посетил, девушки этой правда, не встретил, зато машину пообещали сделать к субботе. Будет лучше прежней, говорят. Сейчас езжу без заднего бампера. Чувствую себя каким-то беззащитным. А! Еще веселый случай на сервисе был. У меня там датчики парктроника на бампере стоят, но сам парктроник не работает. Парень который бампер снимал, аккуратно так их достает. Я говорю: "да плюнь на них, я ими не пользуюсь", а он на бампер помятый смотрит, смеется так ехидно и говорит: "ну и зря". Я говорю: "обидеть меня хочешь?! У хозяйки своей спроси, как меня твои земляки догнали!". Разрешилось в общем недоразумение. Парктроник тоже пообещали починить.

UPD: Тут друг верно меня поправляет. "Take care" - только фаранги говорят. А в сообщений речь шла о "Take cake" - прихвати, мол, что-нибудь к чаю. А я балда ничего не понял - мыслю стереотипами. Жена вот тоже, по другому поводу правда, сетовала, что я чурбан и не способен понять чувства женщины.